景象 (jǐng xiàng) — Szene; Anblick (zum Betrachten)

Definition

景象 bezieht sich auf eine 'Szene' oder einen 'Anblick', den man betrachtet, oft mit emotionalem Gewicht (繁荣的景象, 地震后的景象). Im Gegensatz zu 景色 betont es das, was insgesamt beobachtet wird, nicht nur eine hübsche Landschaft.

Substantiv
SzeneAnblick (zum Betrachten)

Beispiele

  • 景象。
    Chéng shì lǐ yí piàn fán róng de jǐng xiàng.
    Die Stadt ist ein Bild des Wohlstands.
  • 景象。
    Rì luò de jǐng xiàng měi dé ràng rén shuō bù chū huà lái.
    Die Sonnenuntergangsszene ist so schön, dass sie einem die Sprache verschlägt.
  • 景象。
    Dì zhèn hòu de jǐng xiàng lìng rén xīn tòng.
    Der Anblick nach dem Erdbeben war herzzerreißend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

景jǐngLandschaft
象xiàngAussehen

Das 景 bezieht sich auf Landschaft und das 象 auf das Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Heute gleicher Laut

景 enthält 日 (Sonne) sowie 京, das den Klang bestimmt; ursprünglich bedeutete es Sonnenlicht.

景 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.