晴天霹雳 (qíng tiān pī lì) — (Chengyu (Redewendung)) ein Blitz aus heiterem Himmel; eine plötzliche, schockierende Wendung (meist negativ)

Definition

Examples

• 这个消息对他来说真是晴天霹雳。
  Zhè ge xiāo xi duì tā lái shuō zhēn shì qíng tiān pī lì.
  Diese Nachricht war für ihn wirklich ein Blitz aus heiterem Himmel.
• 公司倒闭的消息像晴天霹雳一样让大家无法接受。
  Gōng sī dǎo bì de xiāo xi xiàng qíng tiān pī lì yí yàng ràng dà jiā wú fǎ jiē shòu.
  Die Nachricht von der Insolvenz des Unternehmens traf alle wie ein Blitz aus heiterem Himmel – sie konnten es nicht fassen.
• 她突然提出离婚，对丈夫来说无异于晴天霹雳。
  Tā tū rán tí chū lí hūn, duì zhàng fu lái shuō wú yì yú qíng tiān pī lì.
  Ihr plötzlicher Scheidungswunsch war für ihren Ehemann nicht weniger als ein Blitz aus heiterem Himmel.