晴天霹雳 (qíng tiān pī lì) — (Chengyu (Redewendung)) ein Blitz aus heiterem Himmel; eine plötzliche, schockierende Wendung (meist negativ)

Definition

Ein Chengyu für eine plötzliche, schockierende schlechte Nachricht – wörtlich ‚Donnerschlag aus heiterem Himmel‘. Wird für unerwartetes Unglück verwendet, nicht für neutrale Überraschungen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) ein Blitz aus heiterem Himmeleine plötzlicheschockierende Wendung (meist negativ)

Beispiele

  • 晴天霹雳。
    Zhè ge xiāo xi duì tā lái shuō zhēn shì qíng tiān pī lì.
    Diese Nachricht war für ihn wirklich ein Blitz aus heiterem Himmel.
  • 晴天霹雳。
    Gōng sī dǎo bì de xiāo xi xiàng qíng tiān pī lì yí yàng ràng dà jiā wú fǎ jiē shòu.
    Die Nachricht von der Insolvenz des Unternehmens traf alle wie ein Blitz aus heiterem Himmel – sie konnten es nicht fassen.
  • ，晴天霹雳。
    Tā tū rán tí chū lí hūn, duì zhàng fu lái shuō wú yì yú qíng tiān pī lì.
    Ihr plötzlicher Scheidungswunsch war für ihren Ehemann nicht weniger als ein Blitz aus heiterem Himmel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

晴天klarer Himmel
晴qíngklar天tiānHimmel
偏正Bestimmung + Kern
霹雳Blitz
霹pī雳lì

晴 und 天 bilden einen klaren Himmel; 霹雳 deutet als Ganzes auf einen Blitz hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng晴qíng
Heute gleicher Laut

晴 platziert 日 (die Sonne) neben 青, das den Klang liefert.

晴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì霹
Heute gleicher Laut

霹 hat 雨 über 辟. Hier gibt 辟 den Laut an, und 雨 zeigt den allgemeinen Bedeutungsbereich an.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靂; 雳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
歷
歷lì靂
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 靂 enthält 雨 (Regen) und 歷, das den Laut gab. Das vereinfachte 雳 ist eine Abkürzung – sein rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.