暴乱 (bào luàn) — Aufstand; Rebellion; Revolte (gewaltsamer Aufstand gegen die Autorität)

Definition

Ein 暴乱 (bào luàn) ist ein gewalttätiger, chaotischer Aufruhr – ein Ausbruch öffentlicher Unordnung auf den Straßen, stärker als ein 抗议 Protest. Kombiniert mit 场 ('一场暴乱').

Substantiv
AufstandRebellionRevolte (gewaltsamer Aufstand gegen die Autorität)
Zählwort · 场

Beispiele

  • 暴乱。
    Zhè ge chéng shì fā shēng le bào luàn.
    Diese Stadt erlebte einen Aufruhr.
  • 暴乱。
    Zhèng fǔ jūn píng xī le bào luàn.
    Regierungstruppen schlugen die Rebellion nieder.
  • 暴乱。
    Zhè cì bào luàn chí xù le sān tiān.
    Dieser Aufstand dauerte drei Tage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暴bàogewaltsam
乱luànUnordnung

暴 bedeutet gewaltsam und 乱 bedeutet Unordnung – zusammen beschreiben sie gewaltsame Unruhen oder Aufstände.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.