暴雨 (bào yǔ) — Starkregen; Regensturm

Definition

暴雨 ist ein heftiger, anhaltender Regensturm – viel stärker als der kurze 阵雨 Schauer. Es wird mit 场 oder 阵 gezählt und kann ein ganzes Regenereignis beschreiben.

Substantiv
StarkregenRegensturm
Zählwort · 场, 阵

Beispiele

  • 暴雨。
    Zuó wǎn de bào yǔ xià le yì zhěng yè.
    Der Regensturm letzte Nacht dauerte die ganze Nacht.
  • 暴雨，。
    Zhè chǎng bào yǔ zhī hòu, jiē shàng dōu shì shuǐ.
    Nach diesem Starkregen waren die Straßen überflutet.
  • 暴雨。
    bào yǔ Tiān chū mén yào dài sǎn.
    An einem Tag mit Starkregen solltest du einen Regenschirm mitnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暴bàoheftig
雨yǔRegen

暴 „heftig“ plus 雨 „Regen“: heftiger Regen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Wetter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.