暴风雨 (bào fēng yǔ) — Regensturm; Unwetter

Definition

Substantiv
RegensturmUnwetter
Zählwort · 场

Beispiele

  • 暴风雨，。
    Yì chǎng bào fēng yǔ jí jiāng lái lín, dà jiā kuài huí jiā ba.
    Ein Sturm kommt; alle schnell nach Hause.
  • 暴风雨，。
    bào fēng yǔ Guò hòu, tiān kōng chū xiàn le měi lì de cǎi hóng.
    Nach dem Sturm erschien ein wunderschöner Regenbogen am Himmel.
  • ，暴风雨。
    Yǎn jiǎng jié shù shí, tái xià xiǎng qǐ le bào fēng yǔ bān de zhǎng shēng.
    Am Ende der Rede brandete donnernder Applaus aus dem Publikum auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暴bàogewalttätig
风雨Wind und Regen
风fēngWind雨yǔRegen
联合Nebenordnung

Das Wort vereint 暴 (gewalttätig) mit 风雨 (Wind und Regen) und bezeichnet damit einen heftigen Sturm mit Wind und Regen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →
Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.