暴风雪 (bào fēng xuě) — Schneesturm; Blizzard; (übertragen) eine heftige oder überwältigende Situation (wie ein Blizzard)

Definition

Wörtlich 'heftiger Wind Schnee', der konkrete Begriff für einen schweren Schneesturm oder Blizzard (mit 场 gezählt). Im übertragenen Sinne schildert es eine überwältigende, vernichtende Situation – z.B. 暴风雪般的批评 ('ein Hagel von Kritik').

Substantiv
SchneesturmBlizzard(übertragen) eine heftige oder überwältigende Situation (wie ein Blizzard)
Zählwort · 场

Beispiele

  • 暴风雪。
    Zuó tiān zhè lǐ xià le yì chǎng hěn dà de bào fēng xuě.
    Gestern gab es hier einen sehr heftigen Schneesturm.
  • 暴风雪，。
    bào fēng xuě Guò hòu, dì shàng jī le hòu hòu de xuě.
    Nach dem Blizzard hatte sich eine dicke Schneeschicht auf dem Boden angesammelt.
  • 暴风雪，。
    Zài bào fēng xuě bān de pī píng shēng zhōng, tā jiān chí le zì jǐ de guān diǎn.
    Inmitten eines Hagels von Kritik blieb er bei seiner eigenen Meinung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暴bàogewalttätig
风雪Wind und Schnee
风fēngWind雪xuěSchnee
联合Nebenordnung

暴 bedeutet gewalttätig und 风雪 bedeutet Wind und Schnee – zusammen beschreiben sie einen Blizzard.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

雪 kombiniert 雨, das für Regen steht, mit 彗, das den Laut angibt.

雪 öffnen →
Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.