更换 (gēng huàn) — ersetzen (einen abgenutzten oder kaputten Gegenstand); ändern (seine Adresse, Telefonnummer usw.)

Definition

更换 (gēnghuàn) bedeutet, ein abgenutztes oder kaputtes Ding gegen ein neues auszutauschen (Reifen, Wasserhahn, Teil) – konkreter als 取代 ('verdrängen, den Platz einnehmen', oft abstrakt/Personen) oder 替换 (eines durch ein anderes ersetzen, z.B. in einer Aufstellung).

Verb
ersetzen (einen abgenutzten oder kaputten Gegenstand)ändern (seine Adresse, Telefonnummer usw.)

Beispiele

  • 更换。
    Wǒ míng tiān qù chē háng gēng huàn lún tāi.
    Ich gehe morgen in die Werkstatt, um die Reifen zu ersetzen.
  • 更换？
    Nǐ gēng huàn guò jiā tíng dì zhǐ ma?
    Hast du schon einmal deine Wohnadresse geändert?
  • 更换。
    Qǐng gēng huàn zhè ge jiù shuǐ lóng tóu.
    Bitte ersetze diesen alten Wasserhahn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

更gèngändern
换huànaustauschen

更 „ändern“ und 换 „austauschen“ verstärken einander und drücken das Ersetzen eines Dinges durch ein anderes aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form zeigte zwei Streitwagen, 𰀒; 攴, eine Hand mit einer Peitsche, wurde hinzugefügt, um die Handlung anzuzeigen – ein Teil eines Streitwagens wurde weggelassen, und der verbleibende Teil nahm die heutige Form von 更 an.

更 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 換; 换 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 換 ist 手 der Handteil und 奐 liefert den Laut; diese Anmerkung bezieht sich auf 換, nicht auf die vereinfachte Form 换.

换 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.