更是 (gèng shì) — noch mehr; umso mehr

Definition

Adverb mit der Bedeutung 'noch mehr / umso mehr', verwendet, um eine zweite Eigenschaft nach einem 'nicht nur... sondern auch'-Muster (不仅…，更是…) zu verstärken. Betont, dass der zweite Punkt im Vergleich zum ersten besonders zutrifft.

Adverb
noch mehrumso mehr

Beispiele

  • ，更是。
    Tā bù jǐn cōng ming, gèng shì qín fèn.
    Er ist nicht nur klug, sondern noch fleißiger.
  • 更是，。
    Jīn tiān bǐ zuó tiān gèng shì rè, dà jiā zhù yì fáng shǔ.
    Heute ist noch heißer als gestern; alle sollten auf Hitzschlag achten.
  • ，更是。
    Zhè ge fāng àn bú dàn kě xíng, gèng shì jīng jì shí huì.
    Dieser Plan ist nicht nur machbar, sondern auch wirtschaftlicher und praktischer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

更gèngnoch mehr
是shìso

更 bedeutet „noch mehr“ und 是 bedeutet „so“, zusammen ergibt das „noch viel mehr“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form zeigte zwei Streitwagen, 𰀒; 攴, eine Hand mit einer Peitsche, wurde hinzugefügt, um die Handlung anzuzeigen – ein Teil eines Streitwagens wurde weggelassen, und der verbleibende Teil nahm die heutige Form von 更 an.

更 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.