更衣 (gēng yī) — sich umziehen; (Euphemismus) auf die Toilette gehen

Definition

Literarisch/formell für 'sich umziehen', verwendet in Schrift oder festen Phrasen wie 更衣室 ('Umkleideraum / Toilette'). Im Alltag sagt man stattdessen 换衣服.

Verb
sich umziehen(Euphemismus) auf die Toilette gehen

Beispiele

  • 更衣。
    Tā jìn fáng jiān gēng yī qù le.
    Er ging in den Raum, um sich umzuziehen.
  • 更衣。
    Wǒ gēng yī le yí cì yī cái chū mén.
    Ich habe mich einmal umgezogen, bevor ich ausging.
  • ，。
    Duì bu qǐ, wǒ qù yí xià gēng yī shì.
    Entschuldigung, ich muss zur Toilette gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

更gèngwechseln
衣yīKleidung

'更' (wechseln) + '衣' (Kleidung) = Kleidung wechseln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form zeigte zwei Streitwagen, 𰀒; 攴, eine Hand mit einer Peitsche, wurde hinzugefügt, um die Handlung anzuzeigen – ein Teil eines Streitwagens wurde weggelassen, und der verbleibende Teil nahm die heutige Form von 更 an.

更 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →
Erscheint in
KleidungHygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.