曼妙 (màn miào) — (literarisch) geschmeidig und anmutig (von der Figur oder Bewegung einer Frau)

Definition

曼妙 (màn miào) ist ein literarischer, schriftlicher Begriff für die geschmeidige, anmutige Figur oder Bewegung einer Frau – eleganter als das alltägliche 好看 oder 漂亮. Wird in Beschreibungen von Tanz, Haltung oder Silhouetten verwendet, nicht in der Umgangssprache.

Verb
(literarisch) geschmeidig und anmutig (von der Figur oder Bewegung einer Frau)

Beispiele

  • 曼妙。
    Tā de wǔ zī màn miào dòng rén.
    Ihre Tanzbewegungen sind geschmeidig und anmutig und berührend.
  • 曼妙，。
    Nà wèi nǚ zǐ shēn cái màn miào, bù lǚ qīng yíng.
    Die Figur dieser Frau ist geschmeidig und anmutig, und ihre Schritte sind leicht.
  • ，曼妙。
    Yuè guāng xià, tā de shēn yǐng xiǎn de gé wài màn miào.
    Im Mondlicht erscheint ihre Silhouette außergewöhnlich geschmeidig und anmutig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

曼mànelegante
妙miàowunderbar

曼 deutet auf elegante Länge hin und 妙 deutet auf Schönheit hin; zusammen beschreiben sie eine geschmeidige, anmutige Figur oder Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

曼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.