朝外 (cháo wài) — nach außen; nach draußen

Definition

Adverb
nach außennach draußen

Beispiele

  • 朝外，。
    Tā cháo wài kàn le yì yǎn, què rèn méi yǒu rén gēn zōng.
    Er blickte nach draußen, um zu bestätigen, dass ihm niemand folgte.
  • 朝外，。
    Chuāng hu cháo wài kāi zhe, lěng fēng zhí wǎng lǐ guàn.
    Das Fenster war nach außen geöffnet, und kalter Wind strömte direkt herein.
  • 朝外，。
    Mén cháo wài tuī cái néng dǎ kāi, bié lā cuò le.
    Die Tür öffnet sich durch Drücken nach außen, zieh nicht falsch.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 朝 die Sonne, die über dem Boden aufgeht, während der Mond noch am Himmel ist – das gibt den Sinn von „Morgen“.

朝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.