木头 (mù tou) — Holz, Bauholz, Baumstamm; (übertragen) Holzkopf, begriffsstutzige Person

Definition

木头 bedeutet ein Stück Holz oder einen Baumstamm (das Material); 木材 ist die gleiche Idee, wird aber als unzählbares Massennomen verwendet, wie 'Bauholz' in großen Mengen. Als 'Holzkopf' ist es eine lockere Beleidigung, schwächer und weniger hart als 笨.

Substantiv
HolzBauholzBaumstamm(übertragen) Holzkopfbegriffsstutzige Person
Zählwort · 块, 根

Beispiele

  • 木头。
    Wǒ yòng yí kuài mù tou zuò le yí gè xiǎo zhuō zi.
    Ich habe ein Stück Holz benutzt, um einen kleinen Tisch zu machen.
  • 木头，。
    Tā zhēn shì gè mù tou, zhè me jiǎn dān dōu bú huì.
    Er ist wirklich ein Holzkopf – kann nicht einmal etwas so Einfaches tun.
  • 木头，。
    Zhè gēn mù tou tài cháng le, fàng bú jìn chē lǐ.
    Dieser Baumstamm ist zu lang, um ins Auto zu passen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

木mùHolz
头tóuabschließendes Element

Das Element 木 bedeutet Holz, und 头 rundet das Wort nur ab.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

木 wird wie ein Baum gezeichnet, mit Ästen oben und Wurzeln unten.

木 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Materialien & Substanzen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.