木讷 (mù nè) — (von einer Person) ehrlich, aber langsam im Sprechen; wortkarg, aber aufrichtig

Definition

木讷 beschreibt eine Person, die ehrlich und aufrichtig, aber langsam und unbeholfen im Reden ist — nicht dasselbe wie 沉默 (einfach ruhig) oder 笨 (unintelligent); es verbindet stets Aufrichtigkeit mit Unbeholfenheit im Ausdruck.

Adjektiv
(von einer Person) ehrlichaber langsam im Sprechenwortkargaber aufrichtig

Beispiele

  • ，木讷，。
    Tā píng shí huà bù duō, kàn qǐ lái yǒu diǎn mù nè, qí shí xīn lǐ shén me dōu míng bai.
    Er spricht nicht viel und wirkt etwas ungeschickt im Ausdruck, aber eigentlich versteht er alles.
  • 木讷，。
    Bié kàn tā wài biǎo mù nè, xiě qǐ wén zhāng lái què hěn yǒu shēn dù.
    Urteile nicht nach seinem zurückhaltenden Äußeren — wenn er schreibt, sind seine Aufsätze sehr tiefgründig.
  • 木讷，，。
    Zhè wèi jiào shòu wèi rén mù nè, cóng bù kuā kuā qí tán, dàn xué shēng dōu hěn jìng zhòng tā.
    Dieser Professor ist ehrlich und wortkarg, nie prahlerisch, dennoch respektieren ihn seine Studenten zutiefst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

木mùhörzern
讷nèschwerfällig im Sprechen

木 bedeutet hölzern, 讷 bedeutet schwerfällig im Sprechen – zusammen beschreibt es eine schweigsame Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

木 wird wie ein Baum gezeichnet, mit Ästen oben und Wurzeln unten.

木 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訥; 讷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
內
內nèi訥nè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訥 paart 言 (Sprechen) mit 內 zur Angabe des Klangs; das vereinfachte 讷 ist eine spätere Abkürzung.

讷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.