木鱼 (mù yú) — (buddhistisches Schlaginstrument) hölzerner Fisch — ein hohler, fischförmiger Block, der während des Gesangs mit einem Schlägel geschlagen wird

Definition

Ein hohles, fischförmiges Holzschlaginstrument, das während buddhistischer Gesänge mit einem Schlägel geschlagen wird. Das klare Klopfen hält den Rhythmus für Mönche, die Sutras rezitieren, und kleine Versionen werden als Souvenirs verkauft.

Substantiv
(buddhistisches Schlaginstrument) hölzerner Fisch — ein hohler, fischförmiger Block, der während des Gesangs mit einem Schlägel geschlagen wird
Zählwort · 个

Beispiele

  • 木鱼，。
    Hé shàng yì biān qiāo mù yú, yì biān niàn jīng.
    Der Mönch rezitierte Sutras, während er den Holzfisch schlug.
  • 木鱼。
    Sì miào lǐ chuán lái qīng cuì de mù yú shēng.
    Der klare Klang des Holzfisches kam aus dem Tempel.
  • 木鱼。
    Tā mǎi le yí gè xiǎo mù yú zuò jì niàn pǐn.
    Er kaufte einen kleinen Holzfisch als Souvenir.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

木mùHolz
鱼yúFisch

Aus Holz gefertigt und fischförmig – die beiden Teile zusammen benennen den buddhistischen Schlagklotz.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

木 wird wie ein Baum gezeichnet, mit Ästen oben und Wurzeln unten.

木 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

鱼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.