未决 (wèi jué) — ungeklärt, ausstehend, anhängig (noch nicht gelöst)

Definition

Wird für Angelegenheiten, Fälle oder Ergebnisse verwendet, die noch nicht entschieden oder gelöst sind – stärker und formeller als nur zu sagen, dass etwas „nicht abgeschlossen" ist. Passt besonders zu rechtlichen oder verfahrenstechnischen Kontexten (案件, 问题).

Adjektiv
ungeklärtausstehendanhängig (noch nicht gelöst)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 未决。
    Zhè ge àn jiàn yī rán wèi jué.
    Dieser Fall ist noch ungelöst.
  • 未决。
    Zhèng fǔ zhèng zài chǔ lǐ jǐ gè wèi jué de wèn tí.
    Die Regierung kümmert sich um mehrere noch offene Fragen.
  • 未决。
    Tóu piào jié guǒ xiàn zài réng rán wèi jué.
    Die Abstimmungsergebnisse stehen noch aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

未wèinoch nicht
决juéentscheiden

„未“ bedeutet noch nicht und „决“ heißt entschieden – das Ergebnis ist also ungeklärt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.