末路 (mò lù) — Sackgasse (wörtlich oder im übertragenen Sinne); aussichtslose Situation, Ausweglosigkeit

Definition

末路 (mòlù) bedeutet ‚Sackgasse / endgültiger Ruin‘ – beschreibt Situationen, Karrieren oder Regime, die an einem hoffnungslosen, unumkehrbaren Ende angelangt sind. Betont, dass kein Weg mehr vorwärts führt, anders als ein bloßes 困境 (Notlage).

Substantiv
Sackgasse (wörtlich oder im übertragenen Sinne)aussichtslose SituationAusweglosigkeit

Beispiele

  • 末路，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zǒu dào mò lù le, hěn nán zài fān shēn.
    Dieses Unternehmen hat eine Sackgasse erreicht und wird sich kaum noch erholen.
  • 末路，。
    Dāng nián tā xiàn rù mò lù, què yì wài zhuā zhù le yī xiàn shēng jī.
    Damals steckte er in einer ausweglosen Lage, fand aber unerwartet einen Lichtblick.
  • ，末路。
    Lì shǐ gào sù wǒ men, bào zhèng zhōng jiāng zǒu shàng mò lù.
    Die Geschichte lehrt uns, dass Tyrannei irgendwann ein Ende findet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

末mòEnde
路lùStraße

末 (Ende) und 路 (Straße) bedeuten zusammen eine Straße, die endet – also eine Sackgasse.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

末 fügt einen Markierungsstrich an der Spitze einer baumähnlichen Form hinzu, um ihre Spitze oder ihr Ende anzuzeigen.

末 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.