朽木 (xiǔ mù) — morsches Holz (wörtlich); hoffnungsloser Fall; ein Nichtsnutz (übertragen)

Definition

Ein wörtlich-übertragenes Paar: 'morsches Holz' als Metapher für einen hoffnungslosen, nutzlosen Menschen (朽木不可雕 – 'morsches Holz kann man nicht schnitzen'). Häufig in literarischen oder kritischen Kontexten.

Substantiv
morsches Holz (wörtlich)hoffnungsloser Fallein Nichtsnutz (übertragen)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 朽木。
    Zhè kuài xiǔ mù yǐ jīng bù néng yòng le.
    Dieses Stück morsches Holz ist nicht mehr brauchbar.
  • ，朽木。
    Tā zuò shén me dōu bù xíng, zhēn shì xiǔ mù.
    Er kann nichts richtig machen; er ist wirklich ein hoffnungsloser Fall.
  • 朽木，。
    Lǎo shī jué de zhè ge xué shēng shì xiǔ mù, hěn nán jiào.
    Der Lehrer findet, dass dieser Schüler ein Taugenichts ist und schwer zu unterrichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

朽xiǔverrottet
木mùHolz

„朽“ beschreibt verfaultes Holz, während „木“ Holz bedeutet – zusammen ergibt das verrottetes Holz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

朽 kombiniert 木 (Baum/Holz) mit 丂, das den Laut angibt. Der 木-Teil verweist auf Holz.

朽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

木 wird wie ein Baum gezeichnet, mit Ästen oben und Wurzeln unten.

木 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.