朽木 (xiǔ mù) — morsches Holz (wörtlich); hoffnungsloser Fall; ein Nichtsnutz (übertragen)
Definition
Ein wörtlich-übertragenes Paar: 'morsches Holz' als Metapher für einen hoffnungslosen, nutzlosen Menschen (朽木不可雕 – 'morsches Holz kann man nicht schnitzen'). Häufig in literarischen oder kritischen Kontexten.
Substantiv
morsches Holz (wörtlich)hoffnungsloser Fallein Nichtsnutz (übertragen)
Zählwort · 块
Beispiele
- 朽木。Zhè kuài xiǔ mù yǐ jīng bù néng yòng le.Dieses Stück morsches Holz ist nicht mehr brauchbar.
- ，朽木。Tā zuò shén me dōu bù xíng, zhēn shì xiǔ mù.Er kann nichts richtig machen; er ist wirklich ein hoffnungsloser Fall.
- 朽木，。Lǎo shī jué de zhè ge xué shēng shì xiǔ mù, hěn nán jiào.Der Lehrer findet, dass dieser Schüler ein Taugenichts ist und schwer zu unterrichten.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.