束之高阁 (shù zhī gāo gé) — etw. auf Eis legen / zurückstellen (einen Plan, Vorschlag usw.) / ignorieren und ungenutzt lassen
Definition
Ein Idiom, das bedeutet, einen Plan oder Vorschlag zu den Akten zu legen und nie umzusetzen – wörtlich 'auf ein hohes Regal binden'. Der Plan wird aufbewahrt, aber bewusst ignoriert, nicht nur verzögert.
idiom
etw. auf Eis legen / zurückstellen (einen Plan, Vorschlag usw.) / ignorieren und ungenutzt lassen
Examples
- ，束之高阁。Zhè ge fāng àn hěn hǎo, dàn bèi lǐng dǎo shù zhī gāo gé le.Dieser Plan ist sehr gut, wurde aber von der Leitung zu den Akten gelegt.
- ，束之高阁，。Tā mǎi le hěn duō shū, què yì zhí shù zhī gāo gé, gēn běn méi yǒu kàn guò.Er kaufte viele Bücher, legte sie aber ins Regal und las sie nie.
- 束之高阁，。Nà xiē jiàn yì dōu bèi shù zhī gāo gé le, méi rén yuàn yì tǎo lùn.Diese Vorschläge wurden alle zu den Akten gelegt; niemand war bereit, sie zu diskutieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.