松劲 (sōng jìn) — nachlassen, sich entspannen

Definition

Eine Verb-Objekt-Wendung, die bedeutet, die Anstrengung nachzulassen oder nachzulassen. Wird verwendet, wenn jemand aufhört, sich anzustrengen, z. B. beim Lernen oder Arbeiten; hat oft eine negative Konnotation (man sollte es nicht tun).

Verb
nachlassensich entspannen

Beispiele

  • ，松劲。
    Bǐ sài hái méi jié shù, wǒ men bù néng sōng jìn.
    Das Spiel ist noch nicht vorbei – wir dürfen nicht nachlassen.
  • 松劲，。
    Tā gōng zuò yì sōng jìn, jìn dù jiù màn le.
    Sobald er bei der Arbeit nachlässt, verlangsamt sich der Fortschritt.
  • 松劲，。
    Xué wài yǔ yí dàn sōng le sōng jìn, jiù hěn nán zài jìn bù le.
    Sobald du beim Sprachenlernen nachlässt, ist es schwer, wieder Fortschritte zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

松sōnglockern
劲jìnAnstrengung

松 bedeutet lockern und 劲 bedeutet Anstrengung – zusammen heißt das nachlassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 松 dient 木 (Holz) dazu, zu zeigen, dass es sich um einen Baum handelt, und 公 liefert den Laut.

松 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.