松口 (sōng kǒu) — (trennbares Verb) den Biss lockern; den Griff lösen; (übertragen) seine Haltung aufweichen; nachgeben

Definition

Ein trennbares Verb, das 'seinen Griff lockern' bedeutet – wörtlich: den Biss lockern, und bildlich: seine Haltung aufweichen oder in einer Verhandlung nachgeben. Die bildliche Bedeutung (nach Widerstand nachgeben) ist die bei HSK 7 übliche.

Verb
(trennbares Verb) den Biss lockernden Griff lösen(übertragen) seine Haltung aufweichennachgeben

Beispiele

  • ，。
    Tā sōng le yì kǒu, bǎ gǔ tou fàng xià le.
    Er lockerte seinen Biss und legte den Knochen hin.
  • ，松口。
    Jīng guò jǐ lún gōu tōng, duì fāng zhōng yú sōng kǒu le.
    Nach mehreren Gesprächsrunden gab die andere Seite schließlich nach.
  • ，。
    Tā sōng guò liǎng cì kǒu, dàn dōu méi yǒu zhēn de ràng bù.
    Er gab zweimal nach, aber machte keine echten Zugeständnisse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

松sōnglockern
口kǒuMund

Aus 松 'lockern' und 口 'Mund' entsteht das Bild, etwas aus dem Mund zu lassen und anschließend seine Haltung zu mildern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 松 dient 木 (Holz) dazu, zu zeigen, dass es sich um einen Baum handelt, und 公 liefert den Laut.

松 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.