构筑 (gòu zhú) — errichten; bauen (formell; besonders abstrakte Systeme, Beziehungen oder Institutionen)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'bauen / konstruieren', hauptsächlich für abstrakte Systeme (Theorie, Beziehungen, Rahmen) verwendet, nicht für physische Strukturen. Kombiniert sich natürlich mit 体系 / 关系 / 基础.

Verb
errichtenbauen (formell; besonders abstrakte Systeme, Beziehungen oder Institutionen)

Beispiele

  • 构筑。
    Tā men zhì lì yú gòu zhú gèng jǐn mì de hé zuò guān xì.
    Sie sind bestrebt, engere kooperative Beziehungen aufzubauen.
  • 构筑。
    Zhè ge lǐ lùn gòu zhú zài jiān shí de yán jiū jī chǔ shàng.
    Diese Theorie ist auf einer soliden Forschungsgrundlage aufgebaut.
  • 构筑。
    Zhèng fǔ zhèng zài gòu zhú quán miàn de shè huì bǎo zhàng tǐ xì.
    Die Regierung baut ein umfassendes Sozialversicherungssystem auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

构gòukonstruieren
筑zhùbauen

„构“ und „筑“ bedeuten beide „bauen“ und bilden zusammen das Wort für „konstruieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Heute gleicher Laut

Bei 构 werden 木 (Holz) mit 勾 kombiniert, das den Laut angibt.

构 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 築; 筑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 築 paart 木 (Holz) mit 筑 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 筑 ist eine spätere Abkürzung.

筑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.