枯萎 (kū wěi) — verwelkt, welk

Definition

'Verwelkt, welk' – hauptsächlich für Pflanzen (Blätter, Blumen, Gras), die Feuchtigkeit verlieren und hängen. Leichter als 萎缩 (das auch körperliche/Organ-Atrophie umfasst) und lebendiger als 凋谢 (poetisch, oft für Blumen).

Adjektiv
verwelktwelk

Beispiele

  • 枯萎。
    Zhè kē shù de yè zi dōu kū wěi le.
    Die Blätter dieses Baumes sind alle verwelkt.
  • 枯萎。
    Tā de rè qíng yǐ jīng kū wěi le.
    Seine Begeisterung ist bereits verblasst.
  • ，枯萎。
    Qiū tiān dào le, cǎo dì shàng de cǎo kāi shǐ kū wěi.
    Der Herbst ist gekommen, und das Gras auf dem Rasen beginnt zu welken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

枯kūverwelkt
萎wěieingegangen

枯 und 萎 beschreiben beide das Austrocknen und Welken – zusammen bedeuten sie verwelkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

枯 kombiniert 木 (Baum) mit 古, das den Laut angibt.

枯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Heute gleicher Laut

Bei 萎 wird das Radikal 艹 (Pflanze) über 委 gesetzt, das den Laut angibt.

萎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.