架子 (jià zi) — Regal; Rahmen; Ständer; Allüren; Arroganz (oft in 摆架子)

Definition

架子 deckt zwei unzusammenhängende Bedeutungen ab: ein physisches Gestell/Regal/Gerüst oder 'sich aufspielen' (摆架子). Anders als 骄傲 geht es bei der Bedeutung 'sich aufspielen' rein um angeberisches Verhalten, nie um berechtigten Stolz.

Substantiv
RegalRahmenStänderAllürenArroganz (oft in 摆架子)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 架子。
    Qiáng shàng yǒu yí gè mù jià zi.
    An der Wand ist ein Holzregal.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan bǎi jià zi, dà jiā dōu bú tài yuàn yì hé tā lái wǎng.
    Er spielt sich immer gern auf, daher zögern die Leute, mit ihm zu verkehren.
  • 架子。
    Tā zuò le yí gè tiě jià zi lái fàng gōng jù.
    Er baute ein Eisengestell, um Werkzeuge zu lagern.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

架jiàRahmen
子zǐGegenstandsname

架 gibt die Idee eines Rahmens oder Regals wieder, 子 macht daraus einen gebräuchlichen Gegenstandsnamen – damit kann es auch „vorgebliche Wichtigkeit“ bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā架jià
Heute gleicher Laut

架 enthält 木 (Holz) und 加, das den Laut liefert; es bezeichnet ein hölzernes Gestell.

架 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Möbel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.