架空 (jià kōng) — auf Stelzen bauen; in der Luft aufhängen (wörtlich); jds. Macht beschneiden; jdn. zur Galionsfigur machen (übertragen); erfinden; eine fiktive Umgebung schaffen (z. B. in der Literatur)

Definition

Ein Verb mit zwei übertragenen Bedeutungen: jemanden entmachten (zur Marionette machen) und eine fiktive Umgebung erfinden. Nur die wörtliche Bedeutung bedeutet 'in der Luft bauen/aufhängen'.

Verb
auf Stelzen bauenin der Luft aufhängen (wörtlich)jds. Macht beschneidenjdn. zur Galionsfigur machen (übertragen)erfindeneine fiktive Umgebung schaffen (z. B. in der Literatur)

Beispiele

  • 架空。
    Zhè zuò gǔ chéng yǒu yī céng jià kōng zài shuǐ miàn shàng de zhàn dào.
    Diese alte Stadt hat einen über dem Wasser schwebenden Holzsteg.
  • 架空。
    Xīn lái de jīng lǐ hěn kuài jiù bèi lǎo yuán gōng jià kōng le.
    Der neue Manager wurde schnell von den erfahrenen Mitarbeitern kaltgestellt.
  • 架空。
    Tā xǐ huan zài xiǎo shuō lǐ jià kōng yí gè quán xīn de shì jiè.
    Er erfindet gerne eine völlig neue Welt in seinen Romanen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

架jiàbauen
空kōngLuft

Etwas 架 (bauen) im 空 (Luft) zu befestigen bedeutet, es aufzuhängen; übertragen: Macht ohne echte Grundlage zu schaffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā架jià
Heute gleicher Laut

架 enthält 木 (Holz) und 加, das den Laut liefert; es bezeichnet ein hölzernes Gestell.

架 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.