架起 (jià qǐ) — errichten; aufstellen; installieren (einer Brücke, Leitungen, Ausrüstung usw.); (übertragen) aufbauen; herstellen (einer Verbindung, Beziehung usw.)

Definition

Trennbares Verb: 'aufstellen, errichten' (physisch: Brücken, Kabel, Geräte) oder übertragen 'eine Verbindung/Beziehung aufbauen'. Trennt sich in 把/了-Konstruktionen: 把桥架起来

Verb
errichtenaufstelleninstallieren (einer Brücke, Leitungen, Ausrüstung usw.)(übertragen) aufbauenherstellen (einer Verbindung, Beziehung usw.)

Beispiele

  • 架起。
    Gōng rén men zhèng zài hé shàng jià qǐ yí zuò xīn qiáo.
    Die Arbeiter errichten eine neue Brücke über den Fluss.
  • 架起，。
    Tā jià qǐ xiàng jī, pāi xià le nà fú měi lì de fēng jǐng.
    Er stellte seine Kamera auf und fotografierte die wunderschöne Landschaft.
  • 架起。
    Zhè cì duì huà wèi liǎng guó jià qǐ le lǐ jiě de qiáo liáng.
    Dieser Dialog baute eine Brücke des Verständnisses zwischen den beiden Ländern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

架jiàaufstellen
起qǐanheben

架 bedeutet aufstellen und 起 verstärkt den Sinn von „anheben“ – 架起 bedeutet also, etwas aufzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā架jià
Heute gleicher Laut

架 enthält 木 (Holz) und 加, das den Laut liefert; es bezeichnet ein hölzernes Gestell.

架 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.