枷锁 (jiā suǒ) — (Substantiv) altes Folterinstrument, Cangue und Schloss; (Substantiv, übertragen) etwas, das Freiheit oder Entwicklung einschränkt

Definition

Wörtlich der hölzerne Cangue und das Schloss, mit denen Gefangene im alten China gefesselt wurden; im modernen Gebrauch bedeutet es 'Fesseln' – alles (ein System, eine Idee oder eine Beziehung), das die Freiheit oder das Wachstum einer Person einschränkt. Heutzutage fast immer übertragen.

Substantiv
altes FolterinstrumentCangue und Schloss(Substantiv, übertragen) etwas, das Freiheit oder Entwicklung einschränkt

Beispiele

  • ，枷锁。
    Zài gǔ dài, fàn rén bèi dài shàng chén zhòng de jiā suǒ.
    In der Antike wurden Gefangene mit schweren Cangues und Schlössern gefesselt.
  • 枷锁。
    Sī xiǎng de jiā suǒ xū yào kào jiào yù hé fǎn sī lái dǎ pò.
    Geistige Fesseln müssen durch Bildung und Reflexion gebrochen werden.
  • 枷锁，。
    Tā zhōng yú zhèng tuō le jiā tíng de jiā suǒ, zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Sie befreite sich endlich von den familiären Fesseln und verfolgte ihre eigenen Träume.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

枷jiāHolzkragen
锁suǒKetten

枷 ist ein Holzkragen, 锁 sind Ketten – zusammen meinen sie Fesseln oder Einschränkungen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

枷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎖; 锁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鎖 kombiniert 金 (Metall) mit dem Lautteil 𧴪; die vereinfachte Form 锁 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

锁 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.