柔媚 (róu mèi) — sanft und lieblich, weich und charmant (von einer Person, Stimme oder Szene)

Definition

Literarisches Adjektiv/Verb: sanfter Charme – Person, Stimme oder Szene, die sanft und lieblich ist. Stärker und poetischer als 漂亮, weicher und anmutiger als 妩媚

Verb
sanft und lieblichweich und charmant (von einer Person, Stimme oder Szene)

Beispiele

  • ，柔媚。
    Tā chuān zhuó yì shēn qí páo, xiǎn de gé wài róu mèi.
    Sie trug einen Cheongsam und sah besonders sanft und charmant aus.
  • 柔媚，。
    Zhè shǒu qǔ zi de xuán lǜ róu mèi dòng tīng, ràng rén xīn qíng fàng sōng.
    Die Melodie dieses Stücks ist sanft und lieblich und beruhigt die Menschen.
  • 柔媚，。
    Jiāng nán shuǐ xiāng de jǐng sè róu mèi xiù lì, lìng rén liú lián wàng fǎn.
    Die Landschaft der Jiangnan-Wasserstädte ist charmant und schön, sodass Besucher verweilen und vergessen zurückzukehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

柔róuweich
媚mèicharmant

柔 bedeutet weich und 媚 bedeutet charmant – 柔媚 beschreibt also ein sanftes und liebliches Wesen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

柔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Heute gleicher Laut

媚 paart 女 mit 眉; 女 gibt die Bedeutung an und 眉 liefert den Klang.

媚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.