查收 (chá shōu) — prüfen und annehmen; erhalten und überprüfen (Post, Waren oder beigelegte Gegenstände)

Definition

Ein formeller schriftlicher/ geschäftlicher Begriff, der bedeutet 'bitte prüfen und annehmen (die beigefügte Sache)'. Wird fast nur in Briefen, E-Mails und Versandanzeigen verwendet – die höfliche Anweisung des Absenders an den Empfänger, die Anlage zu überprüfen.

Verb
prüfen und annehmenerhalten und überprüfen (Post, Waren oder beigelegte Gegenstände)

Beispiele

  • 查收。
    Qǐng chá shōu fù jiàn zhōng de hé tong.
    Bitte prüfe und nimm den Vertrag im Anhang an.
  • ，查收。
    Huò wù yǐ jì chū, qǐng jí shí chá shōu.
    Die Ware wurde versandt; bitte prüfe und nimm sie umgehend an.
  • ，查收。
    Yàng pǐn suí xìn fù shàng, qǐng chá shōu.
    Das Muster liegt diesem Brief bei; bitte prüfe und nimm es an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

查cháüberprüfen
收shōuannehmen

查 heißt überprüfen und 收 bedeutet annehmen – zusammen bedeutet das überprüfen und entgegennehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.