查查 (chá chá) — überprüfen, untersuchen, nachgehen (reduplizier…

Definition

Verdoppelte Form von 查, verwendet für eine kurze, beiläufige Überprüfung (etwas nachschlagen, einen Blick auf Informationen werfen). Etwas weicher und leichter als das einfache 查 'untersuchen / überprüfen'.

Verb

überprüfenuntersuchennachgehen (reduplizierte Form, die eine kurze oder beiläufige Handlung impliziert)

Beispiele

查查。
Nǐ bāng wǒ chá chá zhè ge zì de yì si.
Hilf mir, die Bedeutung dieses Zeichens nachzuschlagen.
查查。
Yī shēng zhèng zài chá chá bìng rén de bìng lì.
Der Arzt überprüft die Krankenakte des Patienten.
查查。
Wǒ xiān chá chá tiān qì yù bào zài jué dìng.
Ich schaue zuerst den Wetterbericht nach, bevor ich entscheide.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

查chánachschauen

Das Wiederholen von 查, nachschauen, deutet auf einen kurzen oder lockeren Blick hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùHolz

Lautteil声符shēngfú

且

且qiě查chá

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →