查票 (chá piào) — Fahrkarten kontrollieren (in Zügen, bei Veranstaltungen usw.)

Definition

Verbale Phrase: 查 (prüfen/kontrollieren) + 票 (Fahrkarte/Eintrittskarte). Wird als Verb-Objekt-Konstruktion verwendet, um das Kontrollieren von Tickets zu beschreiben, typischerweise durch Personal in Zügen, Kinos oder Veranstaltungsorten. Redupliziert oder nimmt ein Zählwort wie 查一次票.

Verb
Fahrkarten kontrollieren (in Zügen, bei Veranstaltungen usw.)

Beispiele

  • 查票。
    Chéng wù yuán zhèng zài chá piào.
    Der Schaffner kontrolliert die Fahrkarten.
  • ，。
    Wǒ men shàng le huǒ chē yǐ hòu, liè chē yuán chá le yí cì piào.
    Nachdem wir in den Zug eingestiegen waren, kontrollierte der Zugbegleiter einmal die Fahrkarten.
  • ，查票。
    Jìn rù diàn yǐng yuàn zhī qián, gōng zuò rén yuán yào xiān chá piào.
    Vor dem Betreten des Kinos müssen die Mitarbeiter zuerst die Eintrittskarten kontrollieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

查cháprüfen
票piàoTicket

查 heißt prüfen und 票 heißt Ticket – zusammen bezeichnet es die Handlung des Ticket-Checkens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.