查询 (chá xún) — abfragen; überprüfen (Informationen aus einer Datenbank, einem Dokument usw.); konsultieren (ein Dokument oder eine Quelle)

Definition

查询 bedeutet, Informationen aus einem System abzurufen (Datenbank, Website, Aufzeichnungen). Technischer als 询问 (eine Person fragen); 咨询 passt für professionelle Beratung.

Verb
abfragenüberprüfen (Informationen aus einer Datenbank, einem Dokument usw.)konsultieren (ein Dokument oder eine Quelle)

Beispiele

  • 查询。
    Wǒ zài shù jù kù lǐ chá xún kè hù xìn xī.
    Ich frage Kundeninformationen in der Datenbank ab.
  • 查询。
    Qǐng yòng wǎng zhàn chá xún háng bān shí jiān.
    Bitte überprüfe die Flugzeiten auf der Website.
  • 查询。
    Xì tǒng chá xún jì lù xū yào liǎng fēn zhōng.
    Das System benötigt zwei Minuten, um die Aufzeichnungen abzufragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

查chánachschauen
询xúnerfragen

Sowohl 查 als auch 询 beziehen sich auf das Suchen nach Informationen – zusammen bedeuten sie „nachschauen“ oder „erfragen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詢; 询 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詢 verbindet 言 (Sprechen) mit 旬, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 询 ist eine Kurzschreibweise.

询 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.