标 (biāo) — markieren, kennzeichnen, angeben; bieten (für einen Auftrag), ausschreiben

Definition

标 (biāo) ist ein formelleres/schriftlicheres Verb als 标识 oder 标示, häufig in zusammengesetzten Wörtern (标签, 标志, 招标). 标 kann auch 'bieten (für einen Auftrag)' bedeuten, eine Bedeutung, die die anderen nicht teilen.

Verb
markierenkennzeichnenangebenbieten (für einen Auftrag)ausschreiben

Beispiele

  • 标。
    Qǐng yòng bǐ biāo chū zhòng diǎn jù zi.
    Bitte markiere die Schlüsselsätze mit einem Stift.
  • 。
    Zhè ge shāng pǐn shàng biāo dì jià gé shì wǔ shí yuán.
    Der auf diesem Produkt angegebene Preis beträgt 50 Yuan.
  • 。
    Wǒ men gōng sī jué dìng jìng biāo nà ge jiàn zhù xiàng mù.
    Unser Unternehmen hat beschlossen, für dieses Bauprojekt zu bieten.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-95000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.