校外 (xiào wài) — (Ortswort) außerhalb des Campus, außerhalb der Schule (örtlich); (Ortswort) nach der Schule, außerhalb des schulischen Umfelds (zeitlich oder kontextuell)

Definition

Bedeutet ‚außerhalb des Campus‘ oder ‚außerhalb des schulischen Umfelds‘ – wird als Ortsnomen verwendet (Leben außerhalb der Schule, Wohnen außerhalb des Campus) und lose für ‚nach der Schule‘ im zeitlichen/kontextuellen Sinne, etwa für außerschulische Aktivitäten. Steht im Gegensatz zu 校内 (innerhalb des Campus).

Substantiv
(Ortswort) außerhalb des Campusaußerhalb der Schule (örtlich)(Ortswort) nach der Schule, außerhalb des schulischen Umfelds (zeitlich oder kontextuell)

Beispiele

  • 。
    Hěn duō dà xué shēng zhù zài xiào wài.
    Viele Studenten wohnen außerhalb des Campus.
  • 校外。
    xiào wài De shēng huó hé xiào nèi hěn bù yí yàng.
    Das Leben außerhalb der Schule unterscheidet sich stark vom Leben auf dem Campus.
  • 校外。
    Tā měi tiān fàng xué hòu qù xiào wài cān jiā xìng qù bān.
    Er geht jeden Tag nach der Schule zu außerschulischen Interessensgruppen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

校xiàoSchule
外wàiaußerhalb

校 bezieht sich auf die Schule und 外 bedeutet außerhalb – 校外 meint Orte oder Zeiten außerhalb des Schulalltags.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

校 setzt sich links aus 木 (Baum) und rechts aus 交 zusammen, welches den Klang angibt.

校 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.