校训 (xiào xùn) — Schulmotto | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Schulmotto

校训“”。
Wǒ men xué xiào de xiào xùn shì "zì qiáng bù xī".
Das Motto unserer Schule lautet "Strive continuously."
校训。
Měi gè xué shēng dōu yīng gāi láo jì xué xiào de xiào xùn.
Jeder Schüler sollte das Schulmotto im Kopf behalten.
校训。
Zhè suǒ dà xué de xiào xùn qiáng diào chuàng xīn yǔ hé zuò.
Das Motto dieser Universität betont Innovation und Zusammenarbeit.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

校 ist eine Schule und 训 steht für ein Motto oder eine Lehre – zusammen ergibt das ein Schulmotto.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木交校

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùBaum

Lautteil声符shēngfú

交

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

校 setzt sich links aus 木 (Baum) und rechts aus 交 zusammen, welches den Klang angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訓; 训 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言川訓

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yánSprechen

Lautteil声符shēngfú

川

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 训 stellt die traditionelle Form 訓言 (Sprechen) neben 川, einen Klangteil, und drückt das Predigen oder Unterrichten aus.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.