样品 (yàng pǐn) — Probe; Muster

Definition

样品 ist ein Produktmuster für Kunden zum Testen, Prüfen oder Inspizieren. Anders als 样本 (Daten/Probe für Forschung) und 标本 (wissenschaftliches/medizinisches Präparat) betont 样品 ein greifbares Produkt, das einem Kunden oder Käufer angeboten wird.

Substantiv
ProbeMuster
Zählwort · 个

Beispiele

  • 样品。
    Gōng sī miǎn fèi tí gōng yàng pǐn gòng kè hù shì yòng.
    Das Unternehmen stellt Kunden kostenlose Muster zum Testen zur Verfügung.
  • 。
    Yī shēng xū yào chōu qǔ xuè yàng pǐn jìn xíng huà yàn.
    Der Arzt muss eine Blutprobe für die Untersuchung entnehmen.
  • 样品。
    Zhè pī yàng pǐn de zhì liàng wán quán fú hé biāo zhǔn.
    Die Qualität dieser Charge von Mustern entspricht vollständig dem Standard.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

样yàngProbe
品pǐnProdukt

样 bedeutet Probe und 品 steht für Produkt – 样品 ist ein Produkt, das als Muster vorgeführt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.