核查 (hé chá) — prüfen; inspizieren

Definition

核查 ist ein formelles, offizielles Verb für das Prüfen oder Auditieren von etwas (Dokumente, Daten, Behauptungen), um zu bestätigen, dass es korrekt ist. 核对 konzentriert sich auf das Abgleichen von Elementen mit einem Datensatz; 核实 ist das Überprüfen, ob etwas wahr ist.

Verb
prüfeninspizieren

Beispiele

  • 核查。
    Wǒ men xū yào zǐ xì hé chá zhè xiē wén jiàn.
    Wir müssen diese Dokumente sorgfältig prüfen.
  • 核查。
    Kuài jì yǐ jīng hé chá guò suǒ yǒu zhàng mù le.
    Der Buchhalter hat bereits alle Konten geprüft.
  • 核查。
    Wǒ men bì xū hé chá zhè ge xiāo xi de zhēn jiǎ.
    Wir müssen die Wahrheit dieser Nachricht überprüfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

核héüberprüfen
查cháchecken

核 und 查 bedeuten beide überprüfen oder untersuchen – zusammen drücken sie eine sorgfältige Inspektion aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

核 kombiniert 木 (Baum) mit 亥 zur Angabe des Klangs; ursprünglich bezeichnete es eine Baumart, die späteren Bedeutungen wurden entlehnt.

核 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.