栽 (zāi) — pflanzen; anbauen; stolpern; hinfallen; jdn hereinlegen; die Schuld zuschieben

Definition

栽 umfasst drei verschiedene Bedeutungen: 'pflanzen' (Bäume/Nutzpflanzen — ähnlich wie 种植, aber als einzelnes kurzes Verb), 'fallen/stolpern' (hinfallen, wie 绊 ein Stolpern), und 'jemanden hereinlegen' (meistens in 栽赃).

Verb
pflanzenanbauenstolpernhinfallenjdn hereinlegendie Schuld zuschieben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 栽。
    Chūn tiān shì zāi shù de hǎo jì jié.
    Der Frühling ist eine gute Jahreszeit, um Bäume zu pflanzen.
  • ，栽。
    Tā zǒu lù méi zhù yì jiǎo xià, zāi le yí gè dà gēn tou.
    Er hat nicht auf seine Schritte geachtet und ist schwer gestürzt.
  • 。
    Yǒu rén xiǎng zāi zāng xiàn hài nà ge wú gū de rén.
    Jemand will diese unschuldige Person hereinlegen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

栽 setzt sich aus 木 und 𢦏 zusammen: 木 ist der Holz/Baum-Teil, 𢦏 gibt den Klang an.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.