检查哨 (jiǎn chá shào) — Kontrollpunkt (z. B. militärisch, polizeilich oder sicherheitstechnisch)

Definition

Substantiv
Kontrollpunkt (z. B. militärisch, polizeilich oder sicherheitstechnisch)

Beispiele

  • 检查哨，。
    Qián fāng yǒu yí gè jiǎn chá shào, suǒ yǒu chē liàng dōu yào tíng xià lái jiē shòu jiǎn chá.
    Vor uns ist ein Kontrollpunkt; alle Fahrzeuge müssen anhalten und überprüft werden.
  • 检查哨。
    Shì bīng men zài jiǎn chá shào shàng zǐ xì jiǎn chá měi yí liàng jīng guò de kǎ chē.
    Die Soldaten überprüften am Kontrollpunkt jeden vorbeifahrenden Lastwagen genau.
  • 检查哨，。
    Zhè ge jiǎn chá shào shì lín shí shè lì de, zhī kāi fàng dào míng tiān.
    Dieser Kontrollpunkt ist vorübergehend eingerichtet und nur bis morgen geöffnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

检查überprüfen
检jiǎninspizieren查cháüberprüfen
联合Nebenordnung
哨shàoPosten

„检查“ bedeutet überprüfen und „哨“ einen Posten: ein Posten, an dem Kontrollen stattfinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

哨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.