检票 (jiǎn piào) — Fahrkarten kontrollieren; sein Ticket kontrollieren lassen

Definition

Eine spezifische Zusammensetzung: 'Fahrkarten kontrollieren / überprüfen' (am Bahnhof, am Eingang oder bei einer Veranstaltung). Kein allgemeines Verb wie 检查 oder 检验 — es tritt immer mit 票 auf.

Verb
Fahrkarten kontrollierensein Ticket kontrollieren lassen

Beispiele

  • 。
    Qǐng xiān jiǎn le piào zài jìn qù.
    Bitte lass zuerst dein Ticket kontrollieren, bevor du hineingehst.
  • 检票？
    Wǒ men zài nà r jiǎn piào ma?
    Sollen wir dort die Tickets kontrollieren?
  • 检票。
    Tā zhèng zài jiǎn piào.
    Er kontrolliert gerade die Tickets.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

检jiǎnüberprüfen
票piàoTicket

检 bedeutet überprüfen und 票 bedeutet Ticket – die Handlung besteht also darin, Tickets zu überprüfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Reisen & Tourismus3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.