棱角 (léng jiǎo) — Kanten und Ecken (eines Gegenstands); (übertragen) Schärfe des Charakters; unbeugsame Persönlichkeit

Definition

Wörtlich 'Kanten und Ecken' eines Objekts, im übertragenen Sinne ein scharfer, unnachgiebiger Charakter. Unterscheidet sich von 崎岖, das eher raues Gelände als scharfe Punkte beschreibt.

Substantiv
Kanten und Ecken (eines Gegenstands)(übertragen) Schärfe des Charaktersunbeugsame Persönlichkeit

Beispiele

  • 棱角，。
    Zhè kuài shí tou de léng jiǎo hěn ruì lì, xiǎo xīn gē shǒu.
    Die Kanten dieses Steins sind sehr scharf; pass auf, dass du dir nicht die Hand schneidest.
  • ，棱角。
    Tā zài shè huì shàng mō pá gǔn dǎ duō nián, yǐ jīng mó píng le léng jiǎo.
    Nach Jahren des Kampfes in der Gesellschaft wurde er bereits abgeschliffen und hat seine Schärfe verloren.
  • ，棱角。
    Zhè piān wén zhāng guān diǎn xiān míng, hěn yǒu léng jiǎo.
    Dieser Artikel hat einen klaren Standpunkt und eine scharfe Kante.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

棱léngKante
角jiǎoEcke

棱 und 角 bezeichnen zwei Arten scharfer Kanten – zusammen meinen sie Ränder und Ecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
夌
夌líng棱léng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

棱 kombiniert 木, eine baum-/holzähnliche Form, mit 夌, das den Laut angibt.

棱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 角 stellt ein Horn dar.

角 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Formen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.