槛 (jiàn) — (gebundene Form) Schwelle; Türschwelle
Definition
槛 (jiàn) ist ein gebundenes literarisches Substantiv für die hölzerne Türschwelle, wie in 门槛 (ménkǎn, 'Türschwelle'). Es wird im modernen Sprachgebrauch nicht allein verwendet – immer mit 门 zu 门槛 kombinieren.
gebundene Form
SchwelleTürschwelle
Leicht verwechselbar
- 滥lànsieht ähnlich ausüberflutend, überschwemmend (wie in 泛滥)
- 见jiànklingt ähnlichsehen; treffen
- 件jiànklingt ähnlich(Zählwort) für Kleidungsstücke, Gegenstände und Angelegenheiten
- 建jiànklingt ähnlichbauen, gründen, konstruieren
- 剑jiànklingt ähnlichzweischneidiges Schwert
- 舰jiànklingt ähnlichKriegsschiff; Marineschiff
Beispiele
- Tā kuà guò le rén shēng de zuì hòu yí dào mén jiànEr überschritt die letzte Schwelle seines Lebens.
- 槛。Gǔ dài qiú chē yě jiào jiàn chē.Alte Gefangenentransporter wurden auch jiànchē genannt.
- Zhè dào mén jiàn de gāo dù zhèng hǎo shì hé lǎo rénDie Höhe dieser Schwelle ist genau richtig für ältere Menschen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檻; 槛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān檻jiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 檻 kombiniert 木 (Holz) mit 監, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 槛 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.