橄榄枝 (gǎn lǎn zhī) — (übertragen) Olivenzweig – ein Symbol oder eine Geste des Friedens und der Versöhnung
Definition
Wörtlich 'Olivenzweig', im modernen Chinesisch fast immer übertragen als Symbol für Frieden und Versöhnung (z. B. 伸出橄榄枝 'einen Olivenzweig ausstrecken').
Substantiv
(übertragen) Olivenzweig – ein Symbol oder eine Geste des Friedens und der Versöhnung
Zählwort · 枝
Beispiele
- ，橄榄枝。Zài tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, tā shuài xiān shēn chū le gǎn lǎn zhī.Als die Verhandlungen in eine Sackgasse gerieten, streckte er als Erster einen Olivenzweig aus.
- 橄榄枝，。Zhèng fǔ xiàng fǎn duì pài pāo chū le gǎn lǎn zhī, hū yù shuāng fāng tíng zhǐ duì kàng.Die Regierung warf der Opposition einen Olivenzweig zu und rief beide Seiten auf, die Konfrontation zu beenden.
- 橄榄枝。Zhè chǎng zhàn zhēng jié shù yú yì fāng sòng lái de gǎn lǎn zhī.Der Krieg endete mit einem Olivenzweig, der von einer Seite geschickt wurde.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
橄榄 bezeichnet die Olivenpflanze, und 枝 bezieht sich auf ihren Zweig.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.