橡皮糖 (xiàng pí táng) — Gummibonbons; Kaubonbons

Definition

Weiche, geleeartige Fruchtbonbons – der Name setzt sich wörtlich aus 橡皮 ('Radiergummi') und 糖 ('Bonbon') zusammen, wegen der gummiartigen Konsistenz, nicht weil sie Gummi enthalten.

Substantiv
GummibonbonsKaubonbons
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 橡皮糖。
    Xiǎo péng yǒu dōu xǐ huan chī xiàng pí táng.
    Kinder essen gerne Gummibonbons.
  • 橡皮糖。
    Zhè zhǒng xiàng pí táng shì shuǐ guǒ wèi de.
    Diese Art von Gummibonbons hat Fruchtgeschmack.
  • 橡皮糖。
    Bà ba gěi wǒ mǎi le yì bāo xiàng pí táng.
    Papa hat mir eine Tüte Gummibonbons gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

橡皮Gummi
橡xiàngGummibaum皮píHaut
偏正Bestimmung + Kern
糖tángSüßigkeit

'橡皮' bedeutet Gummi und '糖' bedeutet Süßigkeit – das Wort bezeichnet also eine kauende Süßigkeit, die wie Gummi ist.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

橡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
唐
唐táng糖
Heute gleicher Laut

糖 setzt sich aus 米 (Reis) und 唐 zusammen, das den Laut táng ergibt.

糖 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.