檀香木 (tán xiāng mù) — Sandelholz | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Sandelholz

Zählwort · 块

檀香木，。
Zhè kuài tán xiāng mù lái zì yìn dù, xiāng wèi hěn chí jiǔ.
Dieses Stück Sandelholz kommt aus Indien und sein Duft hält sehr lange.
檀香木。
Tā yòng tán xiāng mù diāo kè le yì zūn fó xiàng.
Er schnitzte eine Buddha-Statue aus Sandelholz.
檀香木。
Hěn duō gāo dàng xiāng shuǐ zhōng dū hán yǒu tán xiāng mù de tí qǔ wù.
Viele hochwertige Parfums enthalten Sandelholzextrakt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

檀香Sandelholz

檀tánSandelholz香xiāngduftend

主谓Subjekt + Prädikat

檀 ist Sandelholz, 香 bedeutet duftend und 木 bedeutet Holz; zusammen bezeichnen sie duftendes Sandelholz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木亶檀

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

亶

亶dǎn檀tán

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

檀 kombiniert 木, Baum oder Holz, mit 亶, das auf den Laut hinweist.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

木 wird wie ein Baum gezeichnet, mit Ästen oben und Wurzeln unten.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.