欠 (qiàn) — schulden (Geld, Schulden, Gefallen, Entschuldigung); fehlen, mangelhaft sein; (formell) leicht anheben (einen Körperteil, z.B. 欠身)

Definition

欠 deckt zwei Hauptbedeutungen ab: schulden (Geld, eine Entschuldigung – 债 Schulden ist die Nomenform) und etwas fehlen (ähnlich wie 亏's 'mangelhaft'-Bedeutung, aber 欠 ist das häufigere alltägliche Verb).

Verb
schulden (Geld, Schulden, Gefallen, Entschuldigung)fehlenmangelhaft sein(formell) leicht anheben (einen Körperteil, z.B. 欠身)

Beispiele

  • 欠。
    Tā hái qiàn wǒ wǔ bǎi kuài qián méi hái.
    Er schuldet mir noch fünfhundert Yuan und hat sie nicht zurückgezahlt.
  • 欠。
    Zhè ge jì huà hái qiàn yì xiē xì jié.
    Diesem Plan fehlen noch einige Details.
  • 欠欠。
    Tā zhàn qǐ lái shí wēi wēi qiàn le qiàn shēn.
    Er hob seinen Körper leicht an, als er aufstand.

Herkunft

Piktogramm
六书liùshū
象形xiàngxíng

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

欠 stellt eine kniende Person mit offenem Mund dar und wird bei Handlungen wie Betteln, Sprechen, Blasen, Singen oder Müdigkeit verwendet.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 52000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.