欲擒故纵 (yù qín gù zòng) — (Chengyu) jdm. genügend Freiheit geben, um ihn dann zu fangen; die Zügel lockern, um sie später fester anzuziehen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, jemanden absichtlich von der Leine zu lassen, um ihn später zu fangen – ein kalkulierter Schachzug, kein echtes Zugeständnis. Wird oft für Verhandlungs- oder Überredungstaktiken verwendet.

Redewendung
(Chengyu) jdm. genügend Freiheit gebenum ihn dann zu fangendie Zügel lockernum sie später fester anzuziehen

Beispiele

  • 欲擒故纵，。
    Tā cǎi yòng le yù qín gù zòng de cè lüè, xiān ràng dí jūn fàng sōng jǐng tì.
    Er wandte die Strategie an, dem Feind freie Hand zu lassen, damit dieser sich selbst in die Falle lockt, indem er zuerst ihre Abwehrhaltung lockerte.
  • ，欲擒故纵，。
    Zài tán pàn zhōng, tā gù yì yù qín gù zòng, ràng duì fāng yǐ wéi zì jǐ zhàn le pián yi.
    Während der Verhandlung gab er sich absichtlich desinteressiert, sodass die andere Seite dachte, sie hätte die Oberhand.
  • ，欲擒故纵，。
    Zhuī tā de shí hou, wǒ yòng yù qín gù zòng de fāng fǎ, fǎn ér ràng tā gèng zhǔ dòng.
    Als ich ihr nachstellte, wandte ich die Taktik an, nicht zu aufdringlich zu sein, was sie dazu brachte, aktiver zu werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist eine Hand, ausgeschrieben als 手 – das Zeichen zeigt also eine mit der Hand ausgeführte Aktion; der rechte Teil 禽 gibt den Laut an.

擒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縱; 纵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縱 paart den 糸-Teil mit 從 als Lautteil; das vereinfachte 纵 ist eine Abkürzung und seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

纵 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.