止渴 (zhǐ kě) — den Durst löschen

Definition

Literarisch/formell 'den Durst löschen' – meist in festen Wendungen wie 望梅止渴 oder bildhafter Schrift zu sehen; in der Alltagssprache ist 止渴 selten. Umgangssprachlich sagt man 解渴.

Verb
den Durst löschen

Beispiele

  • 止渴。
    Xià tiān hē lǜ dòu tāng zuì néng zhǐ kě.
    Im Sommer ist das Trinken von Mungobohnensuppe der beste Weg, den Durst zu löschen.
  • ，。
    Tā hē le yí dà bēi shuǐ, zǒng suàn zhǐ le kě.
    Er trank ein großes Glas Wasser und löschte endlich seinen Durst.
  • ，止渴。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ suān tián kě kǒu, yòu néng zhǐ kě.
    Diese Frucht ist süß-sauer, lecker und kann auch den Durst löschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

止zhǐaufhören
渴kěDurst

止 (aufhören) + 渴 (Durst) beschreibt das Stillen des Dursts.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

渴 kombiniert 氵 (Wasser) mit 曷 zur Bildung des Lauts. Der Wasser-Teil deutet auf Trockenheit oder Wasserentzug hin.

渴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.