此处 (cǐ chǔ) — dieser Ort; hier (formell/literarisch)

Definition

此处 ist die formelle, schriftliche Art, 'dieser Ort' oder 'hier' zu sagen. Es ist literarischer als das alltägliche 这里 und typisch für Hinweise und Prosa.

Substantiv
dieser Orthier (formell/literarisch)

Beispiele

  • 此处。
    Qǐng zài cǐ chǔ qiān zì.
    Bitte unterschreibe hier.
  • 此处。
    cǐ chǔ Jìn zhǐ xī yān.
    Hier ist Rauchen verboten.
  • 此处，。
    cǐ chǔ Fēng jǐng yōu měi, shì hé pāi zhào.
    Die Landschaft hier ist wunderschön, ideal zum Fotografieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

此cǐdieser
处chùOrt

Die Teile 此 „dieser“ und 处 „Ort“ bezeichnen gemeinsam „hier“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.