此话 (cǐ huà) — diese Worte, diese Bemerkung

Definition

Literarisches/ formelles Pronomen mit der Bedeutung 'diese Worte' oder 'diese Bemerkung', verwendet in der Schriftsprache oder in festen Wendungen wie 此话当真 und 此话怎讲. Anders als das einfache 这话 klingt 此 buchsprachlich und kommt meist in idiomatischen Ausdrücken vor, nicht in der Alltagssprache.

Pronomen
diese Wortediese Bemerkung

Beispiele

  • 此话？
    cǐ huà Dàng zhēn?
    Ist das wirklich wahr?
  • 此话？
    cǐ huà Zěn jiǎng?
    Was meinst du damit?
  • 此话，。
    Tīng le cǐ huà, tā xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Nachdem er diese Worte gehört hatte, fühlte er sich sehr unwohl.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.