此间 (cǐ jiān) — dieser Ort, hier (literarisch/formal)

Definition

Literarische/formelle Art, 'diesen Ort' oder 'hier' zu sagen — klingt wie geschriebenes Chinesisch, nicht wie Alltagssprache. Eine gehobenere Alternative zu 这儿 oder 这里.

Substantiv
dieser Orthier (literarisch/formal)

Beispiele

  • 此间，。
    cǐ jiān Fēng jǐng yōu měi, lìng rén liú lián wàng fǎn.
    Die Landschaft hier ist so schön, dass die Leute verweilen und vergessen zurückzukehren.
  • 此间，。
    cǐ jiān Bú biàn duō yán, wǒ men gǎi rì zài tán.
    Es ist hier nicht passend, mehr zu sagen; lass uns an einem anderen Tag reden.
  • 此间，。
    cǐ jiān Yǐ wú tā shì, wǒ xiān gào cí le.
    Es gibt hier keine anderen Angelegenheiten, also verabschiede ich mich jetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

此cǐdies
间jiānOrt

此 bedeutet „dies“ und 间 „Ort“; zusammen heißt es „hier“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.